You are here: BP HOME > TLB > MSV 1,00: Vinayavastūddāna > fulltext
MSV 1,00: Vinayavastūddāna

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
ā ī ū
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Translator Chinese (A.D. 1018-1058)

Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionIntroductory verses
Click to Expand/Collapse OptionPiṇḍoddāna
Vol. ka
(1b1) || rgya gar skad du | bi na ya ba stu | bod skad du | ’dul ba gźi |
bam po daṅ po | dkon mchog gsum la phyag ’tshal lo || 
gaṅ gis ’chiṅ (2) rnams yaṅ dag rab bcad ciṅ ||
mu stegs tshogs rnams thams cad rab bcom ste ||
sde daṅ bcas pa’i ’dud rnams ṅes bcom nas ||
byaṅ chub ’di brñes de la (3) phyag ’tshal lo ||

khyim don che chuṅ spaṅs te daṅ por rab ’byuṅ dka’ ||
rab byuṅ thob nas yul spyad dag gis dga’ thob dka’ ||
mṅon dga’ ji bźin don bskyad yaṅ (4) dag byed pa dka’ ||
ṅur smrig gos ’chaṅ mkhas pa tshul las ñams pa dka’ || 
Introductory verses 
gźi rnams kyi spyi sdom la |
rab ’byuṅ gso sbyoṅ gźi daṅ ni ||
dgag dbye dbyar daṅ ko (5) lpags gźi ||
sman daṅ gos daṅ sra brkyaṅ daṅ ||
kau śām bī daṅ las kyi gźi ||
dmar ser can daṅ gaṅ zag daṅ ||
spo daṅ gso sbyoṅ bźag pa daṅ ||
gnas mal daṅ ni (2a1) rtsod pa daṅ ||
dge ’dun dbyen rnams bsdus pa yin || 
Go to Wiki Documentation
Utviklet av: Jens Braarvig, Asgeir Nesøen, Damir Nedic and Heidi Løken